1
00:00:10,635 --> 00:00:12,836
Land ho!
2
00:00:12,838 --> 00:00:14,571
Želio bih se vratiti
i povrati zlato.
3
00:00:14,573 --> 00:00:16,573
Preurediti, unajmiti partnera,
završiti posao.
4
00:00:16,575 --> 00:00:18,809
- Je li to moguće? - Pa,
možda je bilo moguće.
5
00:00:18,811 --> 00:00:21,244
Prije nego što je zaljev pao
u ruke luđaka.
6
00:00:21,246 --> 00:00:22,946
Ili ćemo odmah djelovati na uklanjanje
on ili nitko neće.
7
00:00:22,948 --> 00:00:25,449
Čestitam, Jack.
8
00:00:25,451 --> 00:00:27,584
Sad znaš kako je to
ustati iz groba.
9
00:00:27,586 --> 00:00:29,720
Opet ćemo ploviti.
10
00:00:29,722 --> 00:00:32,422
Vaša procjena s njom
je u najboljem slučaju zamagljen.
11
00:00:32,424 --> 00:00:34,291
I nema ništa
Mogu učiniti da se tome suprotstavim
12
00:00:34,293 --> 00:00:37,060
Kad sam u krivu
strana tih vrata.
13
00:00:37,062 --> 00:00:38,762
Našao nagradu
skrivali su se.
14
00:00:38,764 --> 00:00:40,397
Njezin otac
je lord Peter Ashe,
15
00:00:40,399 --> 00:00:42,132
Guverner of
karolinska kolonija.
16
00:00:42,134 --> 00:00:44,067
Lorde ashe neće biti
šalio se s.
17
00:00:44,069 --> 00:00:46,203
nemam namjere
zajebancije s njim.
18
00:00:46,205 --> 00:00:49,639
Charles Vane i životinje
on zapovijeda
19
00:00:49,641 --> 00:00:53,276
Ima vremena do sutrašnjeg izlaska sunca
napustiti tu utvrdu
20
00:00:53,278 --> 00:00:55,312
Ili, tako mi Bože,
21
00:00:55,314 --> 00:00:57,914
Kišit ću sveti pakao
dolje na njega.
22
00:03:29,233 --> 00:03:31,001
Nastavi.
23
00:03:32,837 --> 00:03:35,405
„Ako ne uspijete
ispuniti ove zahtjeve,
24
00:03:35,407 --> 00:03:37,474
Ako ostanete kada
stiže rok,
25
00:03:37,476 --> 00:03:40,043
Odgovorit ću brzo
i definitivno.
26
00:03:40,045 --> 00:03:44,014
I budući da trenutno potpuno sjedim
izvan vaših sredstava odmazde,
27
00:03:44,016 --> 00:03:47,617
Ovaj odgovor će se nastaviti
nesmanjenom do tebe,
28
00:03:47,619 --> 00:03:49,553
Tvoji ljudi,
i ta struktura
29
00:03:49,555 --> 00:03:51,321
Prikazuju se
potpuno nesposoban.
30
00:03:51,323 --> 00:03:54,257
Sve do zore,
kapetan James Flint."
31
00:04:05,036 --> 00:04:06,503
Vodite ga odavde.
32
00:04:08,406 --> 00:04:10,073
Stavi ga iza
vrata negdje.
33
00:04:10,075 --> 00:04:12,943
Želim ga cijelog kada
on dostavlja moj odgovor.
34
00:04:18,483 --> 00:04:20,650
Pripremite oružje
na sjeverozapadu.
35
00:04:20,652 --> 00:04:23,486
Premjesti sve što imamo
do jugozapadnog bastiona.
36
00:04:23,488 --> 00:04:26,823
On govori istinu.
Jugozapadni bastion
37
00:04:26,825 --> 00:04:29,893
Preslab je za podršku
bilo kakve baterije.
38
00:04:32,230 --> 00:04:35,365
Nemamo oružje
koji može doseći njegov položaj.
39
00:04:36,300 --> 00:04:39,536
Flint je nekako znao
točno gdje sjediti
40
00:04:39,538 --> 00:04:41,338
Iskoristiti.
41
00:04:43,741 --> 00:04:46,276
Onda saznajte
koliko se mogu približiti.
42
00:04:47,411 --> 00:04:48,812
sada.
43
00:05:03,395 --> 00:05:05,395
Reci mi odmah da si imao
nema veze s ovim.
44
00:05:05,397 --> 00:05:07,797
- Charles, pogledaj me. - Reci
meni ovo nije dio tvog plana
45
00:05:07,799 --> 00:05:10,367
- Da me gurnete u more.
- Pogledaj me.
46
00:05:16,107 --> 00:05:17,907
Nisam imao pojma
ovo je dolazilo.
47
00:05:17,909 --> 00:05:20,277
Nisam imao pojma taj kremen
bilo bi tako jebeno nepromišljeno
48
00:05:20,279 --> 00:05:22,412
Kao prijetiti
sama utvrda.
49
00:05:22,414 --> 00:05:24,648
Nisam imao pojma Hornigold
bilo bi tako jebeno sitno
50
00:05:24,650 --> 00:05:26,416
Što se tiče odavanja tajni
o svojim slabostima,
51
00:05:26,418 --> 00:05:28,952
Riskirajte njegovo uništenje
za svoju osobnu korist.
52
00:05:28,954 --> 00:05:31,221
Rekao sam ti što bih
učiniti ako je ovako izazvan.
53
00:05:31,223 --> 00:05:32,889
- znam - Možda nisam
u stanju pogoditi njegov brod,
54
00:05:32,891 --> 00:05:34,357
Ali mogu pogoditi
ostali od njih.
55
00:05:34,359 --> 00:05:36,593
Mogu jebeno sve okrenuti
zaljev u groblje.
56
00:05:36,595 --> 00:05:39,095
- Ali nećeš.
- Sumnjaš u mene?
57
00:05:39,097 --> 00:05:42,899
Ne, imam vjere
u tvojoj sposobnosti
58
00:05:42,901 --> 00:05:44,661
Za formuliranje plana
učinkovitije od ovoga.
59
00:05:48,272 --> 00:05:51,975
Početni baraž bit će
ciljano na jugoistočni bastion.
60
00:05:51,977 --> 00:05:54,844
Nakon što su tornjevi uništeni,
mi ćemo okrenuti naš cilj
61
00:05:54,846 --> 00:05:57,080
Slabijima od
obrambenih zidova.
62
00:05:57,082 --> 00:05:59,449
Udarajte ih čekićem dok
unutrašnjost je izložena
63
00:05:59,451 --> 00:06:02,652
A utvrda je ranjiva
do juriša sa zemlje.
64
00:06:02,654 --> 00:06:05,455
U ovom trenutku nema ograničenja
na štetu koju možemo nanijeti.
65
00:06:05,457 --> 00:06:08,124
- Koliko dugo za obnovu?
- Obnoviti?
66
00:06:08,126 --> 00:06:10,794
Nakon što osiguramo posjed
onoga što je ostalo od tvrđave,
67
00:06:10,796 --> 00:06:13,663
Koliko će vremena trebati vama i vašim
ljudi da ponovo sagrade ono što smo uništili?
68
00:06:14,732 --> 00:06:17,934
10 tjedana prije
baterije su obnovljene.
69
00:06:17,936 --> 00:06:20,637
Dvostruko više za ponovno osiguranje
unutrašnjost.
70
00:06:20,639 --> 00:06:22,639
To je rizik,
71
00:06:22,641 --> 00:06:25,575
Ali relativno kratko
prozor u velikoj shemi.
72
00:06:25,577 --> 00:06:28,345
Kratki prozor koji se poklapa
s britanskim ratnim brodom
73
00:06:28,347 --> 00:06:30,680
Sjedenje u sidru
40 milja odavde
74
00:06:30,682 --> 00:06:33,683
I moju krađu
španjolski ratni brod
75
00:06:33,685 --> 00:06:36,052
Naočigled tvrtke
španjolskih vojnika.
76
00:06:39,824 --> 00:06:42,759
Samo ćemo morati držati prste
prešao neko vrijeme, onda, zar ne?
77
00:06:43,928 --> 00:06:45,795
Predlažete li
prijetnja koju smo predstavljali
78
00:06:45,797 --> 00:06:49,366
Kapetanu vane je prazan i mi
nemaju namjeru slijediti?
79
00:06:49,368 --> 00:06:51,401
potpuno sam posvećen,
kao i svi mi,
80
00:06:51,403 --> 00:06:53,770
Za smjenu kapetana
vane iz te utvrde.
81
00:06:53,772 --> 00:06:56,039
Ali bili bismo budale
ignorirati
82
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
Katastrofalni rizici
koji leže niz ovu cestu.
83
00:06:58,377 --> 00:07:00,643
Ja imam predane muškarce
i resurse koji će vam pomoći
84
00:07:00,645 --> 00:07:02,946
U pronalasku urca zlata.
85
00:07:02,948 --> 00:07:05,915
U zamjenu za koju si
uvjerio me u vašu pomoć
86
00:07:05,917 --> 00:07:09,519
O protjerivanju kapetana Vanea iz
tu utvrdu svim potrebnim sredstvima.
87
00:07:09,521 --> 00:07:12,355
Sada, dok čujem kako se kolebaš,
88
00:07:12,357 --> 00:07:16,559
Osjećam se prisiljen pitati,
ako sunce sutra izađe
89
00:07:16,561 --> 00:07:19,095
A vane nije
popustio našim zahtjevima,
90
00:07:19,097 --> 00:07:21,331
Što ćeš onda učiniti?
91
00:07:43,087 --> 00:07:44,587
Rečeno mi je
bilo je hitno.
92
00:07:44,589 --> 00:07:46,723
Rekao je da želi
da te odmah vidim.
93
00:07:47,958 --> 00:07:50,093
O čemu?
94
00:07:50,095 --> 00:07:52,762
Sve je u redu. Nema ništa
raditi s tobom i ja.
95
00:08:05,509 --> 00:08:08,278
On će stići
za manje od dva sata.
96
00:08:08,280 --> 00:08:11,047
Žao mi je, tko?
97
00:08:12,349 --> 00:08:14,818
Četvrti
grof od Ashbournea.
98
00:08:14,820 --> 00:08:17,687
Gospodar vlasnik
u koloniju Karolina,
99
00:08:17,689 --> 00:08:19,222
Uključujući
bahamski otoci,
100
00:08:19,224 --> 00:08:20,757
I vršnjak kraljevstva.
101
00:08:20,759 --> 00:08:23,059
Lord alfred hamilton.
102
00:08:23,061 --> 00:08:25,261
moj otac.
103
00:08:25,263 --> 00:08:28,331
Rečeno mi je da očekuje punu
izvještaj o našim naporima
104
00:08:28,333 --> 00:08:31,468
Osmisliti plan za
uprava Nassaua.
105
00:08:31,470 --> 00:08:34,771
I ti si zabrinut
kako će ga primiti?
106
00:08:34,773 --> 00:08:37,474
Zabrinut sam kako će
dobiti jedan određeni dio toga.
107
00:08:37,476 --> 00:08:41,344
Dio ti i ja
tek treba raspravljati.
108
00:08:42,746 --> 00:08:44,614
Nisam mislio da imamo
jedan od onih.
109
00:08:46,818 --> 00:08:49,719
Ovih nekoliko mjeseci
110
00:08:49,721 --> 00:08:52,422
Povjerovao sam ti.
111
00:08:54,225 --> 00:08:55,492
jako puno.
112
00:08:55,494 --> 00:08:58,061
Zbog čega se osjećam
Mogu vas zamoliti za pomoć.
113
00:08:58,063 --> 00:09:00,964
Kad otac stigne, namjeravam
da mu nešto predložim
114
00:09:00,966 --> 00:09:02,799
Što bi moglo biti vrlo
politički opasni.
115
00:09:02,801 --> 00:09:05,602
Što je to što želite
da ti pomognem?
116
00:09:07,304 --> 00:09:09,405
Želim da pokušaš
odgovoriti me od toga.
117
00:09:44,009 --> 00:09:46,209
Da?
118
00:09:47,144 --> 00:09:49,279
gospođo,
ti si potreban.
119
00:09:49,281 --> 00:09:51,180
U redu.
120
00:10:19,344 --> 00:10:21,444
To je španjolski ratni brod!
121
00:10:21,446 --> 00:10:24,614
- Oprostite. Oprostite. - Postoji
španjolska galija usidrena u luci!
122
00:10:24,616 --> 00:10:27,984
Je li danas neka vrsta praznika
na koje sam zaboravio?
123
00:10:27,986 --> 00:10:30,687
Španjolski ratni brod
usidren u zaljevu.
124
00:10:30,689 --> 00:10:33,690
Priča se da je od kremena
posada jedri.
125
00:10:33,692 --> 00:10:37,160
I to je strašno
od svih na plaži.
126
00:10:37,162 --> 00:10:40,563
Flint plovi
španjolski ratni brod?
127
00:10:40,565 --> 00:10:43,099
Think we should try and lure
neki od njih unutra?
128
00:10:48,739 --> 00:10:51,374
Čekati.
Ima li ga?
129
00:10:51,376 --> 00:10:52,976
Does he have what?
130
00:10:52,978 --> 00:10:54,744
Je li kremen dobio
do urca zlata?
131
00:10:54,746 --> 00:10:56,179
ne znam
132
00:11:20,004 --> 00:11:21,904
Stani tamo.
133
00:11:24,441 --> 00:11:26,376
Što radiš?
134
00:11:26,378 --> 00:11:28,544
Situacija
je kao što smo se bojali.
135
00:11:28,546 --> 00:11:31,581
Taj je ratni brod potpuno
outside our field of fire.
136
00:11:32,683 --> 00:11:35,485
And given our severe
nedostatak,
137
00:11:35,487 --> 00:11:38,521
Može li nam ona pružiti
vrijedna poluga?
138
00:11:38,523 --> 00:11:41,324
Make sure flint knows the
moment he fires those guns,
139
00:11:41,326 --> 00:11:43,660
Njezino tijelo biva bačeno
preko zida.
140
00:11:43,662 --> 00:11:46,396
Vaš odgovor Flintu
bit će značajno
141
00:11:46,398 --> 00:11:47,930
Učinkovitije ako je
dolazi od mene osobno.
142
00:11:47,932 --> 00:11:49,766
Možda želite zadržati
tiho sada, gospođice.
143
00:11:51,035 --> 00:11:53,436
Imate pitanja
o mojoj odanosti
144
00:11:53,438 --> 00:11:55,505
Kao što se odnosi
propustiti Guthrieja?
145
00:11:57,341 --> 00:12:01,177
Onda me optužite. Izazovi me.
Bori se sa mnom.
146
00:12:01,179 --> 00:12:04,180
Ili začepi jebote
o tome.
147
00:12:06,016 --> 00:12:07,717
Otvori kapiju!
148
00:13:06,076 --> 00:13:07,577
Što radiš ovdje?
149
00:13:08,545 --> 00:13:10,379
Zaustaviti ovo.
150
00:13:17,721 --> 00:13:19,021
gospođice Guthrie.
151
00:13:20,491 --> 00:13:22,759
Kapetan vane je izdao
odgovor na tvoj ultimatum.
152
00:13:22,761 --> 00:13:25,361
Čita se naglas
na plaži dok razgovaramo.
153
00:13:27,164 --> 00:13:29,232
Mislim da bi to trebao vidjeti.
154
00:13:36,440 --> 00:13:38,207
Daj nam sobu.
155
00:13:38,209 --> 00:13:40,743
- Imam toliko prava...
- Sad, molim te!
156
00:13:57,661 --> 00:14:00,129
“Morate se zapitati
koji predstavlja
157
00:14:00,131 --> 00:14:03,199
Veća prijetnja
prema vašim interesima...
158
00:14:03,201 --> 00:14:06,369
Moji ljudi u ovoj tvrđavi
159
00:14:06,371 --> 00:14:08,638
Ili luđak na vodi."
160
00:14:08,640 --> 00:14:10,640
Djelotvorno je.
161
00:14:10,642 --> 00:14:13,109
Mm, vidim to.
162
00:14:13,111 --> 00:14:17,480
Ono što ne mogu vidjeti je kako Charles
samo je vane bio dovoljno pametan
163
00:14:17,482 --> 00:14:19,782
Sve ovo okrenuti
u politički teatar
164
00:14:19,784 --> 00:14:23,219
U kojoj je on branitelj
dobrobiti otoka.
165
00:14:23,221 --> 00:14:25,588
Sugerirate li da je imao
pomoći u sastavljanju njegovog odgovora?
166
00:14:25,590 --> 00:14:28,224
Je li?
167
00:14:28,226 --> 00:14:31,194
Da sam pomogao kapetanu
protiv tvojih napora,
168
00:14:31,196 --> 00:14:34,363
Pomogao mu je da se preseli u više
povoljan položaj sinoć,
169
00:14:34,365 --> 00:14:37,700
Što bi takav potez rekao o
vjerujem da bismo ti i ja trebali dijeliti?
170
00:14:37,702 --> 00:14:41,204
Vjerujem da sam jučer bio jasan
o opasnosti koju on predstavlja
171
00:14:41,206 --> 00:14:43,506
I moja želja da vidim
ga udaljili iz te utvrde.
172
00:14:43,508 --> 00:14:45,174
Iako vam zgodno
izostavio dio
173
00:14:45,176 --> 00:14:47,043
O tome kako ste bili pripremljeni
koristiti španjolski ratni brod
174
00:14:47,045 --> 00:14:48,978
Uništiti tvrđavu
da postigne taj cilj.
175
00:14:48,980 --> 00:14:51,214
Vaše odbijanje
priznati hitnost
176
00:14:51,216 --> 00:14:53,416
Od situacije
nije mi dao izbora nego...
177
00:14:53,418 --> 00:14:56,352
Ali učiniti što?
Zanemariti naše partnerstvo?
178
00:14:56,354 --> 00:14:59,922
Zanemarite resurse i utjecaj
i vjerujem da sam uložio u tebe?
179
00:14:59,924 --> 00:15:02,258
Ovo nije osobno.
180
00:15:02,260 --> 00:15:04,527
Previše je važno
za to.
181
00:15:06,430 --> 00:15:08,130
U redu, onda.
182
00:15:08,132 --> 00:15:10,166
Što želite
postići ovdje?
183
00:15:11,869 --> 00:15:13,936
Vidjeti ga uklonjenog
iz tvrđave.
184
00:15:13,938 --> 00:15:17,607
Onda je ovo glupo zajebavanje
način na koji se to radi.
185
00:15:17,609 --> 00:15:20,776
Nikada neće dobrovoljno otići ako
misli da će pokazati slabost da to učini.
186
00:15:20,778 --> 00:15:22,979
želiš ga van,
evo kako ćete to učiniti.
187
00:15:22,981 --> 00:15:26,883
Ti pomakni ovaj brod. Vi dopuštate
kako bi spasio obraz po ovom pitanju.
188
00:15:26,885 --> 00:15:31,254
I onda ti i on i ja sjednemo
za stolom i rješavamo.
189
00:15:31,256 --> 00:15:35,391
Eleanor, nije me briga
ako ode svojevoljno.
190
00:15:38,462 --> 00:15:41,497
Ako odustanem od ovog položaja,
Nikada ga neću vratiti.
191
00:15:41,499 --> 00:15:44,533
I bez ove pozicije,
odluka je samo njegova.
192
00:15:44,535 --> 00:15:46,269
Ne, jednostavno
to ne mogu riskirati.
193
00:15:46,271 --> 00:15:47,670
Ne s onim što je u igri.
194
00:15:47,672 --> 00:15:49,405
Vi govorite o
prikazujući ovaj zaljev,
195
00:15:49,407 --> 00:15:51,507
Rendering nassau
potpuno nezaštićen.
196
00:15:51,509 --> 00:15:54,443
ja znam!
197
00:15:54,445 --> 00:15:56,913
I savršeno sam svjestan
od opasnosti koja predstavlja.
198
00:15:56,915 --> 00:16:00,783
Ali kad je u pitanju Charles Vane, ti i
Jednostavno ga ne vidim na isti način.
199
00:16:03,153 --> 00:16:06,188
Sada, ako ti
može vidjeti put,
200
00:16:06,190 --> 00:16:08,724
Učinkovit, vjerodostojan
izlaz iz ovoga
201
00:16:08,726 --> 00:16:10,726
To ne uključuje
onesposobljavanje utvrde,
202
00:16:10,728 --> 00:16:12,662
volio bih to čuti.
203
00:16:12,664 --> 00:16:14,263
Ako to mislite
čut će razum.
204
00:16:14,265 --> 00:16:15,865
Ne dok ti držiš
pištolj u glavu.
205
00:16:15,867 --> 00:16:17,633
Onda predlažem
razgovaraš s njim.
206
00:16:17,635 --> 00:16:20,202
Jer na ovaj ili onaj način,
on napušta tu utvrdu.
207
00:16:20,204 --> 00:16:22,338
A sada na moj način
je jedini način
208
00:16:22,340 --> 00:16:24,140
To mogu biti
siguran u to.
209
00:17:07,718 --> 00:17:10,686
Moje ime je charles vane
a ti si sada moj gost.
210
00:17:10,688 --> 00:17:14,623
Kao takav, neće vam se dogoditi nikakva šteta
sve dok radiš točno kako ja kažem.
211
00:17:14,625 --> 00:17:17,226
razumiješ
212
00:17:19,463 --> 00:17:23,165
onaj drugi,
rekao je bez razgovora.
213
00:17:24,201 --> 00:17:26,102
Kapetan low?
214
00:17:27,938 --> 00:17:30,239
Ne trebate se brinuti
više o njemu.
215
00:17:31,708 --> 00:17:33,709
Kako možeš biti siguran?
216
00:17:35,045 --> 00:17:36,479
Odsjekao sam mu glavu.
217
00:17:42,819 --> 00:17:44,387
Dobro.
218
00:17:47,657 --> 00:17:50,793
Sada, tvoj otac
je lord Peter Ashe,
219
00:17:50,795 --> 00:17:53,162
Guverner kolonije Carolina.
Je li tako?
220
00:17:55,165 --> 00:17:57,233
Koja je ukupna vrijednost
njegova imanja?
221
00:17:57,235 --> 00:17:59,001
ne znam
222
00:17:59,003 --> 00:18:02,138
Koliko soba ima u njegovoj kući?
Koliko robova?
223
00:18:02,140 --> 00:18:05,241
Iskreno, ne znam.
Nisam ga vidio godinama.
224
00:18:06,476 --> 00:18:09,412
Bio sam u školi
u londonu.
225
00:18:09,414 --> 00:18:11,013
Jeste li bliski s njim?
226
00:18:11,015 --> 00:18:12,782
Što?
227
00:18:12,784 --> 00:18:15,518
Pitam da li ima
bilo koji razlog koji bih trebao očekivati
228
00:18:15,520 --> 00:18:19,955
Možda neće biti voljan platiti
osigurati da vam se ne dogodi šteta?
229
00:18:24,061 --> 00:18:26,762
Vi pitate
ako me voli?
230
00:18:34,271 --> 00:18:36,205
On će ti platiti
što pitate.
231
00:18:43,213 --> 00:18:44,647
Znaš li pisati?
232
00:18:46,650 --> 00:18:47,917
Naravno.
233
00:18:47,919 --> 00:18:50,419
Zatim napišite sljedeće.
234
00:18:52,189 --> 00:18:55,591
Ti si zarobljenik
gusarski kapetan charles vane.
235
00:18:55,593 --> 00:18:59,495
Tvoja otkupnina, ako tvoj otac
poželim te ponovno vidjeti živog,
236
00:18:59,497 --> 00:19:02,098
Iznosi £250,000.
237
00:19:02,100 --> 00:19:04,066
Sljedeći kontakt koji ću uspostaviti
bit će stići
238
00:19:04,068 --> 00:19:06,102
U luci Charlestown
s tobom u mom posjedu.
239
00:19:06,104 --> 00:19:09,538
Ako osjetim zamku
ili moji zahtjevi nisu ispunjeni,
240
00:19:09,540 --> 00:19:12,575
Ubit ću te i baciti
tvoje tijelo u zaljev.
241
00:19:17,280 --> 00:19:18,814
Razumijete li?
242
00:20:07,497 --> 00:20:09,465
Ona piše
pismo sada.
243
00:20:09,467 --> 00:20:11,767
Želim da krene svojim putem
u Charlestown
244
00:20:11,769 --> 00:20:14,603
Prije svega što će biti
dogodi se ovdje sutra se dogodi.
245
00:20:14,605 --> 00:20:16,472
Pravo.
246
00:20:16,474 --> 00:20:18,607
tko su oni
247
00:20:18,609 --> 00:20:22,178
Prijatelji s plaže.
248
00:20:24,314 --> 00:20:26,916
Oni su obećali svoje
usluge kapetanu Vaneu
249
00:20:26,918 --> 00:20:30,719
Za obranu utvrde i za
obeshrabriti svaki pokret protiv toga.
250
00:20:30,721 --> 00:20:34,190
Čini se kao njegova izjava
je imao željeni učinak.
251
00:20:37,227 --> 00:20:39,228
I 40 muškaraca postaje 60
252
00:20:39,230 --> 00:20:41,564
I borba pred nama
postaje samo krvavije.
253
00:20:41,566 --> 00:20:44,133
Onda izađi van.
Sjednite s kapetanima.
254
00:20:44,135 --> 00:20:45,734
Urazumite ih.
255
00:20:45,736 --> 00:20:47,603
Reci im to
to su njihovi brodovi i teret
256
00:20:47,605 --> 00:20:49,805
To će biti podložno njegovim
iznuđivanje u trenutku kada mu odgovara.
257
00:20:49,807 --> 00:20:52,274
Ja ću doći do plaže.
Žalba izravno na posade.
258
00:20:52,276 --> 00:20:54,310
Ako možemo zaustaviti još koga
od odlaska gore,
259
00:20:54,312 --> 00:20:55,952
Možemo spriječiti ovo
izmaknuti kontroli.
260
00:21:08,491 --> 00:21:11,827
Mogu li pretpostaviti kada ti
reci da ćeš ići na plažu
261
00:21:11,829 --> 00:21:14,563
Da biste uputili ovu žalbu,
misliš na mene?
262
00:21:16,700 --> 00:21:18,968
U redu, onda.
263
00:21:21,771 --> 00:21:24,273
Zašto mislite
otišli su na to brdo?
264
00:21:25,609 --> 00:21:28,544
Molim?
265
00:21:28,546 --> 00:21:30,946
Ako ćemo više stati
ljudi da se pridruže njegovoj strani,
266
00:21:30,948 --> 00:21:33,115
Nije li to preduvjet
da pokušavamo razumjeti
267
00:21:33,117 --> 00:21:35,317
Razmišljanje muškaraca
koji su mu se već pridružili?
268
00:21:36,553 --> 00:21:39,755
Oprostite, jeste li
traži moje mišljenje?
269
00:21:43,593 --> 00:21:45,194
Oh.
270
00:21:45,196 --> 00:21:47,863
Pa, uh...
271
00:21:47,865 --> 00:21:52,534
Pretpostavljam da bi se moglo raspravljati
da je to običan strah.
272
00:21:52,536 --> 00:21:55,871
Njihov strah od gubitka
tvrđava
273
00:21:55,873 --> 00:21:58,507
Biti veći od njihovog straha
lopatice preostale u njemu.
274
00:21:58,509 --> 00:22:01,377
Ali opet,
275
00:22:01,379 --> 00:22:03,746
Moguće je da ovo ima
ništa s tvrđavom.
276
00:22:03,748 --> 00:22:05,614
Niti s lopaticom.
277
00:22:05,616 --> 00:22:09,084
Možda se samo oni izražavaju
njihova mišljenja o vama.
278
00:22:09,086 --> 00:22:11,453
Tako mislite
da me vide
279
00:22:11,455 --> 00:22:13,389
Kao zlikovac
u ovoj konkretnoj priči?
280
00:22:14,791 --> 00:22:18,394
Mislim da bi
objasniti svoju odluku, da.
281
00:22:20,230 --> 00:22:22,398
a ti
282
00:22:22,400 --> 00:22:24,700
što ti misliš
283
00:22:24,702 --> 00:22:26,802
Vidiš me
kao zlikovac ovdje?
284
00:22:28,606 --> 00:22:32,741
Vidim te kao agenta
najvjerojatnije
285
00:22:32,743 --> 00:22:35,277
Da osiguram svoj dio
zlata na toj plaži.
286
00:22:35,279 --> 00:22:37,546
Sve dok to
ostaje istina,
287
00:22:37,548 --> 00:22:40,416
Ne smeta mi u
barem po kojim god etiketama
288
00:22:40,418 --> 00:22:42,351
Bilo tko drugi odlučuje
prilijepiti vam.
289
00:22:47,090 --> 00:22:48,924
Zašto?
290
00:22:51,461 --> 00:22:53,362
Što ti misliš
o tome?
291
00:22:55,398 --> 00:22:57,566
žao mi je
292
00:23:00,203 --> 00:23:02,805
smeta ti,
zar ne?
293
00:23:02,807 --> 00:23:04,973
Što oni misle?
294
00:23:07,744 --> 00:23:10,179
Sa stvarima
učinio si...
295
00:23:10,181 --> 00:23:13,582
bože moj.
296
00:23:15,218 --> 00:23:18,020
Mora da je grozno
biti ti.
297
00:23:21,624 --> 00:23:23,926
Vremena je malo.
298
00:23:23,928 --> 00:23:26,462
Bolje da odeš.
299
00:23:35,772 --> 00:23:38,574
Imamo razumne prijedloge za
regrutirati ljude za ekspediciju.
300
00:23:38,576 --> 00:23:40,576
Za nabavu zaliha
i prevesti ih trajektom.
301
00:23:40,578 --> 00:23:42,978
Ali to će biti pristup
baveći se piratima iz Nassaua
302
00:23:42,980 --> 00:23:44,580
Po kojem se cjelokupna
plan će biti ocijenjen.
303
00:23:44,582 --> 00:23:46,348
Osjećam da je to mjesto
mi smo najjači.
304
00:23:46,350 --> 00:23:49,451
Ciljani napad na plažu ispod
pokriće od dvojice ratnika.
305
00:23:49,453 --> 00:23:52,488
Javna suđenja i vješanja
otprilike desetak kolovođa.
306
00:23:52,490 --> 00:23:55,391
I smjena guvernera
s časnikom po našem izboru.
307
00:23:55,393 --> 00:23:56,959
Precizno je,
pristupačan je,
308
00:23:56,961 --> 00:23:58,394
I svirat će dobro
s gospodarima mora.
309
00:23:58,396 --> 00:24:00,796
Razumijem da je to
očekivani prijedlog.
310
00:24:00,798 --> 00:24:03,732
Onaj najsigurniji. Ali nije
onaj koji bih želio napraviti.
311
00:24:03,734 --> 00:24:07,202
Kad je stigao moj otac, ja
želio bi ga zaprositi
312
00:24:07,204 --> 00:24:09,638
To mi ne činimo
objesiti gusare.
313
00:24:09,640 --> 00:24:13,108
- Da im oprostimo.
- Oprostite, što je to bilo?
314
00:24:13,110 --> 00:24:15,711
Želim im oprostiti.
315
00:24:16,746 --> 00:24:18,580
- Želiš li im oprostiti?
- da
316
00:24:20,884 --> 00:24:22,418
- Koliko?
- Svi oni.
317
00:24:23,887 --> 00:24:25,754
- U redu. - Otok
treba trgovina da preživi.
318
00:24:25,756 --> 00:24:29,057
Potrebna je radna snaga. Za to su potrebni muškarci i
žene u njegovom interesu.
319
00:24:29,059 --> 00:24:30,492
Nemoj ove muškarce
odgovara tom opisu?
320
00:24:30,494 --> 00:24:31,660
Zar ne bi mogli postati
dio rješenja?
321
00:24:31,662 --> 00:24:33,295
Ne trebaš me
odgovoriti na to.
322
00:24:33,297 --> 00:24:34,596
- Oni su muškarci. - Jesu
izdajice krune.
323
00:24:34,598 --> 00:24:35,798
Koja razlika
čini li to?
324
00:24:35,800 --> 00:24:36,832
Čini razliku
do krune.
325
00:24:36,834 --> 00:24:38,901
Samo mi odgovori na ovo,
bi li uspjelo?
326
00:24:40,303 --> 00:24:43,205
Pomilovati izdajicu
je čin kukavice.
327
00:24:43,207 --> 00:24:45,307
I s obzirom na našu trenutnu
ratna stopa,
328
00:24:45,309 --> 00:24:48,944
Upravo nitko u Whitehallu ne želi
nositi tu etiketu upravo sada.
329
00:24:48,946 --> 00:24:50,813
Ako predložiš
ovo tvom ocu,
330
00:24:50,815 --> 00:24:55,083
Gotovo će se sigurno distancirati
od njega i najvjerojatnije od vas.
331
00:24:55,085 --> 00:24:57,352
Sada samo znam što
Čuo sam za tvog oca,
332
00:24:57,354 --> 00:24:59,521
Ali ako pola čega
Čuo sam da je istina,
333
00:24:59,523 --> 00:25:01,757
On nije muškarac
želi se kao neprijatelj.
334
00:25:03,393 --> 00:25:06,061
Ako me pitaš kao svoju
veza s admiralitetom,
335
00:25:06,063 --> 00:25:08,897
Moj ti je savjet
336
00:25:08,899 --> 00:25:11,567
Je li ovo manevar
samo da mu se priđe
337
00:25:11,569 --> 00:25:13,302
S najvećim oprezom.
338
00:25:15,071 --> 00:25:17,940
Ali kao tvoj prijatelj,
339
00:25:17,942 --> 00:25:20,876
Predlažem da zaboravite
jesi li ikada pomislio na to.
340
00:25:25,949 --> 00:25:28,217
Prošli su
vrata kao skakavci,
341
00:25:28,219 --> 00:25:29,718
Vane i njegovi ljudi.
342
00:25:29,720 --> 00:25:32,154
braćo moja
biti sasječen na komade.
343
00:25:32,156 --> 00:25:34,556
Kunem se svemogućim Kristom,
344
00:25:34,558 --> 00:25:37,726
Nisu to bili vriskovi
to me najviše proganja.
345
00:25:37,728 --> 00:25:40,429
Bio je to njihov smijeh.
346
00:25:40,431 --> 00:25:42,631
Mislio sam da su rekli
nitko nije preživio
347
00:25:42,633 --> 00:25:45,300
Upad kapetana
hornigoldova posada.
348
00:25:45,302 --> 00:25:47,870
Pa, valjda jedan od njih
mora da je pobjegao.
349
00:25:47,872 --> 00:25:50,239
Pa što ti
napraviti od ovog posla
350
00:25:50,241 --> 00:25:52,474
Između kapetana
kremen i krilo?
351
00:25:55,011 --> 00:25:57,613
Hvala.
Lijepa izvedba.
352
00:26:06,589 --> 00:26:08,223
Pozdrav, prijatelju.
353
00:26:08,225 --> 00:26:10,425
Čovjek iza zavoja
ima što za reći
354
00:26:10,427 --> 00:26:12,294
O ovom poslu
na tvrđavi.
355
00:26:14,664 --> 00:26:16,698
Jebote ide
tamo unutra?
356
00:26:16,700 --> 00:26:18,700
Izvukao čovjeka
od vode.
357
00:26:18,702 --> 00:26:20,736
Gore kod sjeverne točke.
358
00:26:20,738 --> 00:26:22,671
To je sreća.
359
00:26:22,673 --> 00:26:25,173
Baš smo se spremali
poslati po jednog od vas.
360
00:26:25,175 --> 00:26:26,675
Oprostite?
361
00:26:26,677 --> 00:26:28,744
Ti si čovjek morž,
zar ne?
362
00:26:28,746 --> 00:26:30,345
Oprosti, što si ti
pričaš o?
363
00:26:30,347 --> 00:26:31,780
On je jedan od tvojih.
364
00:27:04,180 --> 00:27:08,317
Pretpostavljam da kapetan Flint nije
podložna vašem prijedlogu.
365
00:27:08,319 --> 00:27:11,920
Ne sluša me i ovo
mjesto klizi u propast.
366
00:27:11,922 --> 00:27:15,557
To je moja obveza
vidjeti ovu utvrdu zaštićenu
367
00:27:15,559 --> 00:27:18,260
Od svih neprijatelja,
sve prijetnje.
368
00:27:18,262 --> 00:27:20,996
Dakle kako smatrate
gdje postaviti svoju podršku,
369
00:27:20,998 --> 00:27:24,533
Razmisli tko od nas
predstavlja najveću prijetnju...
370
00:27:24,535 --> 00:27:27,603
Moji ljudi u ovoj tvrđavi
ili luđak na vodi?
371
00:27:27,605 --> 00:27:30,739
- Koliko si plakača platio?
- Ukupno četiri, kao što ste tražili.
372
00:27:30,741 --> 00:27:32,307
Poslan do kraja
logora.
373
00:27:32,309 --> 00:27:33,775
Ali što
ne razumijem
374
00:27:33,777 --> 00:27:35,677
Zato ga podržavamo
položaj kapetana vanea.
375
00:27:35,679 --> 00:27:37,446
Ne podržavamo to,
mi to prenosimo.
376
00:27:37,448 --> 00:27:41,049
Uz dužno poštovanje,
Ne vidim razliku.
377
00:27:41,051 --> 00:27:42,618
Mislim da mogu
živi s tim.
378
00:27:42,620 --> 00:27:44,353
Pa što ćemo sada?
379
00:27:45,622 --> 00:27:47,089
Jedini koji može
stani ovo je kremen.
380
00:27:47,091 --> 00:27:49,992
Samo ću morati pronaći
netko da ga uvjeri.
381
00:27:52,428 --> 00:27:55,464
On se kreće u smjeru koji
obećava nezamisliv kaos.
382
00:27:55,466 --> 00:27:58,300
Neće da me sluša,
383
00:27:58,302 --> 00:28:00,802
Ali možda bi poslušao
na vašu žalbu.
384
00:28:03,906 --> 00:28:06,875
Cijenim
svoju frustraciju.
385
00:28:06,877 --> 00:28:09,411
Kad bih nešto mogao učiniti
pomoći, uvjeravam vas da bih.
386
00:28:09,413 --> 00:28:12,280
Možete ga natjerati da vidi kako
njegovi bi postupci bili destruktivni.
387
00:28:12,282 --> 00:28:14,383
- Možete ga natjerati...
- Ako vjerujete...
388
00:28:14,385 --> 00:28:16,985
Ako ikome vjerujete
može ga natjerati da vidi bilo što,
389
00:28:16,987 --> 00:28:18,854
Ne smijete ga poznavati
uopće jako dobro.
390
00:28:20,823 --> 00:28:23,925
žao mi je
Ne mogu ti pomoći.
391
00:28:23,927 --> 00:28:26,328
Nisi bio ovdje
zadnji put kad su došli.
392
00:28:26,330 --> 00:28:28,997
200 španjolskih vojnika
prošetao do plaže.
393
00:28:28,999 --> 00:28:32,067
Zapalili su kolibe na plaži
a potom i strukture u gradu.
394
00:28:32,069 --> 00:28:34,403
Kad cijeli nassau
bila je olupina koja se dimila,
395
00:28:34,405 --> 00:28:36,438
Okrenuli su se
njihovo oko u unutrašnjost.
396
00:28:36,440 --> 00:28:39,174
Silovali su,
oni su ubili,
397
00:28:39,176 --> 00:28:41,043
Opustošili su.
398
00:28:41,045 --> 00:28:43,378
I sve zato što je postojao
nema utvrde koja bi štitila zaljev.
399
00:28:43,380 --> 00:28:46,415
Nadležni ljudi su to dopustili
da propadne.
400
00:28:48,351 --> 00:28:51,987
Molim te, pomozi mi
da ga razuvjerim
401
00:28:51,989 --> 00:28:54,222
Od stavljanja nas
opet na tom putu.
402
00:28:54,224 --> 00:28:56,425
Ako ste zabrinuti
za vašu sigurnost,
403
00:28:56,427 --> 00:28:58,260
Možda bi trebao
zatražiti utočište
404
00:28:58,262 --> 00:28:59,795
Zajedno s tvojim ocem
na podbrdskom imanju.
405
00:28:59,797 --> 00:29:01,163
Bio bih sretan
prenijeti poruku.
406
00:29:01,165 --> 00:29:02,831
Misliš da se radi o meni?
407
00:29:02,833 --> 00:29:05,634
Tražio si moju pomoć
jučer s gosp. Underhill.
408
00:29:05,636 --> 00:29:08,503
Dao sam sve od sebe. ti
danas me ponovno zamolio za pomoć,
409
00:29:08,505 --> 00:29:09,871
Ali žao mi je,
410
00:29:09,873 --> 00:29:12,708
Što tražite
jednostavno je nemoguće.
411
00:29:12,710 --> 00:29:15,677
Tebe nije briga
o nama ostalima, dobro.
412
00:29:17,780 --> 00:29:20,515
Ali kremen. nemoj ti
dovoljno brinuti o njemu
413
00:29:20,517 --> 00:29:23,251
Da barem pokušam prestati
da to ne radi?
414
00:29:24,554 --> 00:29:26,521
Nije li mi stalo do njega?
415
00:29:26,523 --> 00:29:28,657
On je jedan u većini
neposredna opasnost.
416
00:29:28,659 --> 00:29:30,892
- A ti ne bi ništa...
- Ti koji si mu omogućio,
417
00:29:30,894 --> 00:29:32,961
Poticali njegovo nasilje,
418
00:29:32,963 --> 00:29:36,031
Pitate je li me briga
o njemu?
419
00:29:36,033 --> 00:29:38,767
kako se usuđuješ
420
00:29:40,103 --> 00:29:42,337
Izlazi iz moje kuće.
421
00:30:09,632 --> 00:30:11,166
Da? Što?
422
00:30:11,168 --> 00:30:13,468
- Novi regruti?
- Mm-hmm.
423
00:30:13,470 --> 00:30:17,072
Činilo bi se vašim pomirenjem
s kapetanom vane je urodilo plodom.
424
00:30:17,074 --> 00:30:20,308
Iako, možda,
nisko viseće sorte.
425
00:30:20,310 --> 00:30:23,111
Hvala vam na brizi.
426
00:30:24,714 --> 00:30:26,348
jeste li znali
427
00:30:27,383 --> 00:30:29,251
Prije nego što je otvorila
vrata?
428
00:30:31,687 --> 00:30:33,822
Ne, nisam znala.
429
00:30:35,024 --> 00:30:36,625
Moraš brinuti o njoj
mnogo.
430
00:30:36,627 --> 00:30:39,394
Ni jednom cijelu noć nisi to učinio
koliko god pogledao u mom smjeru.
431
00:30:41,532 --> 00:30:44,299
Vidio sam dovoljno da znam
da se držim podalje od tebe,
432
00:30:44,301 --> 00:30:45,700
Hvala vam puno.
433
00:30:45,702 --> 00:30:48,103
Situacija
nije bio moj rad.
434
00:30:48,105 --> 00:30:49,938
Ako je bilo nečije,
bilo je tvoje.
435
00:30:49,940 --> 00:30:51,640
Žao mi je, što?
436
00:30:51,642 --> 00:30:54,943
Sukob u njoj.
Imao sam sve pod kontrolom.
437
00:30:54,945 --> 00:30:57,646
Točno do trenutka
ušetao si njoj i meni.
438
00:30:57,648 --> 00:31:01,616
Jer to je bio trenutak kada ste počeli
natjecanje između tebe i mene.
439
00:31:01,618 --> 00:31:04,352
Što se ovdje događa,
nas troje,
440
00:31:04,354 --> 00:31:06,154
To je samo privremeno.
441
00:31:06,156 --> 00:31:09,457
Stanje poricanja sve dok ona
konačno donosi izbor.
442
00:31:09,459 --> 00:31:12,060
Izbor
između tebe i mene?
443
00:31:14,497 --> 00:31:17,132
Anne i ja smo bili
jedni uz druge
444
00:31:17,134 --> 00:31:19,701
Pošto je bila
13 godina star.
445
00:31:19,703 --> 00:31:23,038
Zajedno smo plovili.
Ubijali smo zajedno.
446
00:31:23,040 --> 00:31:26,007
Podijelili smo stvari s vama
nisam mogao ni zamisliti.
447
00:31:26,009 --> 00:31:28,543
Dijelili ste krevet
s njom tjedan dana.
448
00:31:28,545 --> 00:31:31,880
Začudili biste se što može
presvuci se za tjedan dana u mom krevetu.
449
00:31:34,918 --> 00:31:38,153
Razumijem da se osjećaš
sasvim neizostavan u posljednje vrijeme.
450
00:31:38,155 --> 00:31:41,156
Ali budite uvjereni,
to se samo tako čini.
451
00:31:41,158 --> 00:31:43,191
Ne bih ni ja dobio
udobno je bilo meni tebi.
452
00:31:43,193 --> 00:31:47,495
A što ako te mogu vratiti
na vodi s posadom?
453
00:31:47,497 --> 00:31:50,999
Bih li i dalje samo činiti
i onda neizostavan?
454
00:31:52,568 --> 00:31:54,502
Jedna od djevojaka
ima traga?
455
00:31:54,504 --> 00:31:56,905
Mm, ali koji?
456
00:31:56,907 --> 00:31:59,808
Tako su nepovjerljivi
muških autoriteta.
457
00:31:59,810 --> 00:32:03,678
Trebat će neko vrijeme prije nego oni
prijavi te stvari tebi a ne meni.
458
00:32:09,585 --> 00:32:11,486
dođi
459
00:32:15,091 --> 00:32:18,059
gospodine Featherstone. bio a
redovito već mjesecima.
460
00:32:18,061 --> 00:32:20,195
Navigator uključen
kolonijalna zora.
461
00:32:20,197 --> 00:32:22,831
Najbolje na otoku,
tako on kaže.
462
00:32:22,833 --> 00:32:25,567
On je dobro.
Nastavi.
463
00:32:25,569 --> 00:32:28,703
Stavi mu jezik u guzicu,
rekao bi mi bilo što.
464
00:32:28,705 --> 00:32:31,673
Tako sam i ja i on.
465
00:32:31,675 --> 00:32:33,875
Gleda da se preseli.
466
00:32:33,877 --> 00:32:37,012
Rekao je da su ljudi bili jako podijeljeni
preko nereda na plaži.
467
00:32:37,014 --> 00:32:39,214
Malo potpornog kremena,
neki govore da je poludio.
468
00:32:39,216 --> 00:32:41,950
Rekao je da je posada iscrpljena
neko vrijeme, u svakom slučaju.
469
00:32:43,552 --> 00:32:45,020
Rečeno po svoj prilici,
puno tih muškaraca
470
00:32:45,022 --> 00:32:46,788
Slijedio bi ga
kamo god otišao
471
00:32:46,790 --> 00:32:48,490
Na račun njegovih vještina.
472
00:32:48,492 --> 00:32:50,792
I imamo plan
473
00:32:50,794 --> 00:32:52,827
Da pokoleba njega i njegove ljude
u naš kamp?
474
00:32:52,829 --> 00:32:55,196
Idem se zajebavati
živa mu sranja.
475
00:32:55,198 --> 00:32:57,198
Mon dieu, idelle.
476
00:32:57,200 --> 00:33:00,168
Ako se odluči pridružiti
posada kapetana Rackhama,
477
00:33:00,170 --> 00:33:02,604
Ta odluka
mora biti od srca.
478
00:33:02,606 --> 00:33:04,940
To se ne može dovesti u sumnju
u trenutku kada užitak nestane.
479
00:33:04,942 --> 00:33:06,875
I za to,
ne možeš ga samo jebati.
480
00:33:06,877 --> 00:33:08,510
Moraš ga zavesti.
481
00:33:11,480 --> 00:33:14,482
Da, postoji
razlika.
482
00:33:14,484 --> 00:33:16,685
Dah u uhu.
483
00:33:16,687 --> 00:33:20,155
Luk u tvojim leđima kad on
misli da te tjera da završiš.
484
00:33:20,157 --> 00:33:23,124
Pogled u tvojim očima
kada konačno ponovno udahnete
485
00:33:23,126 --> 00:33:25,994
To mu govori da biste to učinili
sve što je pitao u tom trenutku.
486
00:33:25,996 --> 00:33:28,463
Bilo što
bez oklijevanja.
487
00:33:28,465 --> 00:33:31,800
Priča koju si mu ispričao te večeri
o tome kad si bila djevojčica,
488
00:33:31,802 --> 00:33:33,868
O mjestu koje ste sakrili
od tvoje majke
489
00:33:33,870 --> 00:33:35,403
Gdje je svijet
bio je tih.
490
00:33:35,405 --> 00:33:38,773
Priča kakvu nikad nisi
rekao drugoj duši.
491
00:33:38,775 --> 00:33:41,977
Izgled zbunjenosti
ti mu pokaži
492
00:33:41,979 --> 00:33:43,545
Kada se probudite
sljedeće jutro
493
00:33:43,547 --> 00:33:46,281
To mu govori unatoč
tisuću drugih ljudi
494
00:33:46,283 --> 00:33:49,584
Probudio si se pored,
da je jedinstven.
495
00:33:49,586 --> 00:33:52,053
To je vidio
ti ranjiva.
496
00:33:52,055 --> 00:33:54,155
A to ne možete
živjeti bez njega.
497
00:33:56,993 --> 00:33:58,994
potpuno razumijem.
498
00:34:01,597 --> 00:34:05,367
Samo da raščistimo, još uvijek
odjebi ga, da?
499
00:34:06,802 --> 00:34:08,837
Da.
500
00:34:08,839 --> 00:34:11,773
Ima li još nešto
želite dodati?
501
00:34:13,409 --> 00:34:15,810
Uh, ne.
Ne, ne mislim tako.
502
00:34:26,789 --> 00:34:28,423
reci mi opet,
503
00:34:28,425 --> 00:34:30,892
Tko su ti ljudi utaboreni
u skladištu vaše obitelji?
504
00:34:30,894 --> 00:34:32,293
Koji muškarci?
505
00:34:32,295 --> 00:34:34,195
Savršen.
506
00:34:38,634 --> 00:34:40,735
Griješimo.
507
00:34:40,737 --> 00:34:43,004
Ne može biti uključen
brod upravo sada.
508
00:34:43,006 --> 00:34:45,940
Kapetan drži stvari
zajedno s obje ruke
509
00:34:45,942 --> 00:34:48,109
A Billy će,
razumljivo,
510
00:34:48,111 --> 00:34:50,678
Imati neke osjećaje o
događajima prošlog tjedna.
511
00:34:50,680 --> 00:34:53,381
Ako oni osjećaji
su izraženi upravo sada,
512
00:34:53,383 --> 00:34:56,684
Moglo bi pokvariti sve naše šanse
morati vratiti urca zlato.
513
00:35:04,193 --> 00:35:05,794
gdje je ovo
514
00:35:07,263 --> 00:35:10,098
Sve je u redu.
Stigao si kući.
515
00:35:19,675 --> 00:35:21,176
Što je to bilo?
516
00:35:22,913 --> 00:35:26,481
Uzmi... Gatesa.
517
00:35:51,674 --> 00:35:54,476
Featherstone
i idelle?
518
00:35:54,478 --> 00:35:57,645
- Max mi je rekao.
- Ah.
519
00:35:57,647 --> 00:36:01,182
Bio sam tamo
traje tri sata.
520
00:36:01,184 --> 00:36:03,218
Mislite li
ona to može?
521
00:36:03,220 --> 00:36:05,053
Zaljuljati ga na naš način?
522
00:36:05,055 --> 00:36:08,056
Mislim da jesam
podcijenio moju posljednju kurvu
523
00:36:08,058 --> 00:36:10,158
Neko vrijeme, s obzirom na
tjedan koji imam.
524
00:36:14,463 --> 00:36:17,599
Ubacio sam mnogo tijela
tlo za tebe, zar ne?
525
00:36:20,236 --> 00:36:21,870
Oprostite?
526
00:36:21,872 --> 00:36:23,605
Čuvao sam ti leđa.
527
00:36:23,607 --> 00:36:25,039
Očišćeno
tvoji neredi.
528
00:36:25,041 --> 00:36:27,842
Ostvario svoje planove.
529
00:36:29,678 --> 00:36:31,713
Nisam uvijek razumio.
530
00:36:31,715 --> 00:36:33,548
Nisam se uvijek slagao.
531
00:36:34,917 --> 00:36:37,652
Ali uspio sam.
532
00:36:37,654 --> 00:36:40,755
Neka sjebana, užasna sranja jer
Znao sam da to trebaš učiniti.
533
00:36:42,158 --> 00:36:44,125
Ne mislim noć
imali ste sinoć
534
00:36:44,127 --> 00:36:46,027
Dolazi čak i blizu
na nešto za kučku.
535
00:36:46,029 --> 00:36:49,797
Znam da znaš da je ovo
znatno kompliciraniji
536
00:36:49,799 --> 00:36:52,700
Od količine sisa koje imam
pristup u bilo kojem trenutku.
537
00:36:52,702 --> 00:36:55,870
Znam da je opasna.
538
00:36:55,872 --> 00:36:58,540
Pogotovo meni.
539
00:36:58,542 --> 00:37:01,442
Nisam u pravu
glavu o njoj.
540
00:37:01,444 --> 00:37:03,545
Ona to zna.
541
00:37:03,547 --> 00:37:05,446
I nije teško
zamisliti njezinu namjeru
542
00:37:05,448 --> 00:37:08,082
Izigrati nas
jedan protiv drugoga.
543
00:37:08,084 --> 00:37:11,252
Ali ja vas pitam
učiniti ovo za mene.
544
00:37:12,721 --> 00:37:14,622
pitam te
da mi čuva leđa
545
00:37:14,624 --> 00:37:17,325
S druge strane
tih vrata.
546
00:37:17,327 --> 00:37:20,962
Jer znam sve dok si ti tamo
ništa ne može učiniti da stane između nas.
547
00:37:56,532 --> 00:37:59,701
Gospodin Featherstone će objaviti
svojim brodskim drugovima sutra
548
00:37:59,703 --> 00:38:01,703
Da se pridružio
novu posadu.
549
00:38:01,705 --> 00:38:03,404
Vaša posada.
550
00:38:10,613 --> 00:38:12,213
Što?
551
00:38:17,486 --> 00:38:19,887
Vjeruje u broj
od njegovih ljudi će mu se pridružiti
552
00:38:19,889 --> 00:38:21,756
Čuvši ovu vijest.
553
00:38:21,758 --> 00:38:24,225
Najmanje 28 muškaraca.
554
00:38:25,894 --> 00:38:27,895
To je više od
pola njegove posade.
555
00:38:27,897 --> 00:38:29,631
Pored ovih
novi regruti,
556
00:38:29,633 --> 00:38:32,600
Dobit ćete zapovjedništvo
i njihovog broda.
557
00:38:34,336 --> 00:38:36,671
Čestitam, kapetane.
558
00:38:54,323 --> 00:38:56,991
Još nekoliko ljudi u tvrđavi
sad prije dva sata,
559
00:38:56,993 --> 00:38:59,661
Iako vjerujem
tamo smo zaustavili plimu.
560
00:38:59,663 --> 00:39:04,265
Kapetani s kojima sam razgovarao su uključeni
čvrsto slaganje s našim stavom.
561
00:39:04,267 --> 00:39:06,701
Nekoliko njih je
predani ljudi i sredstva
562
00:39:06,703 --> 00:39:08,636
Do konačnog juriša
uz brdo.
563
00:39:08,638 --> 00:39:12,206
Iako tek trebamo čuti
od tvog čovjeka gosp. srebro,
564
00:39:12,208 --> 00:39:14,442
Riječ je stigla
od plaže.
565
00:39:14,444 --> 00:39:16,044
Podrška nam je naklonjena,
566
00:39:16,046 --> 00:39:18,813
Iako podjela među
preostalih posada je rampant.
567
00:39:18,815 --> 00:39:22,684
Izvješća o sukobima između i
unutar kampova je stizalo...
568
00:39:22,686 --> 00:39:24,619
Brojke, molim.
569
00:39:24,621 --> 00:39:26,521
Oprostiti?
570
00:39:26,523 --> 00:39:30,191
Dobro smo svjesni nesloge
izazvana molbom kapetana vanea.
571
00:39:30,193 --> 00:39:33,394
Želim znati što ćemo biti
okrenut ako idemo ovom cestom.
572
00:39:38,767 --> 00:39:42,370
Otprilike 65 ljudi u tvrđavi,
plus minus 10.
573
00:39:42,372 --> 00:39:44,572
Iskoristimo
90 ljudi sami
574
00:39:44,574 --> 00:39:48,009
Plus 50 obećanih
od strane sestrinskih posada.
575
00:39:48,011 --> 00:39:50,411
Po teškom terenu i borbi
ukorijenjeni neprijatelj,
576
00:39:50,413 --> 00:39:53,147
Mislim da je sigurno
pretpostaviti da žrtve
577
00:39:53,149 --> 00:39:55,783
Hoće li broj šezdeset
na našoj strani.
578
00:39:55,785 --> 00:39:57,852
Kao što sam rekao, trebali bismo
gajiti iluzije
579
00:39:57,854 --> 00:39:59,821
O krvi koja će
biti prosuto na tom brdu.
580
00:40:04,594 --> 00:40:06,594
Oče, kako ti je bilo
putovati iz zemlje?
581
00:40:08,430 --> 00:40:10,832
Mokro.
582
00:40:12,901 --> 00:40:14,602
Pa, mislim
ti si najoptimističniji
583
00:40:14,604 --> 00:40:17,004
O admiralitetu
spremnost na opremanje
584
00:40:17,006 --> 00:40:20,041
Ovi brodovi pretpostavljate
možete nabaviti.
585
00:40:20,043 --> 00:40:21,809
Ali što se tiče ostatka,
586
00:40:21,811 --> 00:40:24,112
Čini se kao
razuman prijedlog.
587
00:40:24,114 --> 00:40:26,114
Slažete li se, poručniče?
588
00:40:26,116 --> 00:40:28,116
da
Da, bih, gospodine.
589
00:40:28,118 --> 00:40:31,819
Shvaćam. Pa onda,
možda možemo razgovarati
590
00:40:31,821 --> 00:40:36,624
Jedan element ti tako
zgodno izabran za ignoriranje.
591
00:40:36,626 --> 00:40:38,993
Što je s piratom
pljačkaši Nassaua?
592
00:40:45,000 --> 00:40:46,701
želim staviti
njima na posao.
593
00:40:46,703 --> 00:40:48,636
Na posao?
na što?
594
00:40:48,638 --> 00:40:50,471
Oranje, žetva,
suradnja,
595
00:40:50,473 --> 00:40:52,707
Gradnja, kovanje,
pecanje.
596
00:40:52,709 --> 00:40:54,909
što si ti
pričaš o tome, thomas?
597
00:40:57,279 --> 00:40:59,680
Namjeravam osigurati
njima oprostite.
598
00:41:01,150 --> 00:41:03,284
Opća amnestija za
bilo koji čovjek koji to prihvati.
599
00:41:03,286 --> 00:41:05,219
U zamjenu
za njegovu odanost,
600
00:41:05,221 --> 00:41:08,589
Njegovo odricanje
nasilja i njegova rada.
601
00:41:13,162 --> 00:41:15,663
Kakav komad
od posla jesi.
602
00:41:15,665 --> 00:41:18,166
Pitao si me
formulirati plan.
603
00:41:18,168 --> 00:41:19,967
To sam i učinio.
604
00:41:21,270 --> 00:41:24,505
Pitao sam te
formulirati plan
605
00:41:24,507 --> 00:41:27,809
To bi osiguralo podršku
mornarice u našim nastojanjima.
606
00:41:27,811 --> 00:41:30,912
Podrška bez koje
male su šanse
607
00:41:30,914 --> 00:41:34,182
Preokretanja katastrofe
trend pada prihoda
608
00:41:34,184 --> 00:41:35,683
S Bahama
teritorije.
609
00:41:35,685 --> 00:41:39,053
Podrška koja je gotovo
sigurno će potpuno nestati
610
00:41:39,055 --> 00:41:42,890
I za dobar trenutak oni
čuti da se trebaju pridružiti
611
00:41:42,892 --> 00:41:46,427
S planom nagrađivanja muškaraca koji su
u otvorenoj pobuni protiv krune.
612
00:41:46,429 --> 00:41:49,797
Ovo je najvjerojatnije rješenje
dovesti do željenog rezultata.
613
00:41:49,799 --> 00:41:51,999
Također ima vrlinu
biti prava stvar.
614
00:41:52,001 --> 00:41:54,535
Oh, zaboga.
615
00:41:54,537 --> 00:41:57,238
poručniče,
imam li pravo pretpostaviti
616
00:41:57,240 --> 00:41:58,639
To je prijedlog
kao što je ovaj...
617
00:41:58,641 --> 00:42:00,308
Ne gledaj u njega.
pričaj sa mnom.
618
00:42:05,647 --> 00:42:08,015
Moj sin je drzak,
poručnik.
619
00:42:08,017 --> 00:42:10,284
Moj sin je udovoljen.
620
00:42:10,286 --> 00:42:12,887
Moj sin je
samodopadljiv.
621
00:42:12,889 --> 00:42:15,656
Ali on nije glup.
622
00:42:16,825 --> 00:42:18,826
Možda biste mogli
objasni mi
623
00:42:18,828 --> 00:42:21,362
Kako namjeravaš
odvratiti kraljicu
624
00:42:21,364 --> 00:42:23,831
Iz njenog rata
izdati ove oproste.
625
00:42:23,833 --> 00:42:25,500
ne bih trebao
da učini bilo što.
626
00:42:25,502 --> 00:42:26,801
Jednostavan čin bi postigao
ista stvar.
627
00:42:26,803 --> 00:42:29,370
Parlamenta?
Nema četiri glasa
628
00:42:29,372 --> 00:42:30,838
Među gospodom za nešto
ovako apsurdno.
629
00:42:30,840 --> 00:42:34,208
Sutton, Dunster, Lewis, obrazac,
philpott. Ima ih pet.
630
00:42:34,210 --> 00:42:36,410
Lako su. Nisam ni otvorio
moja usta da se svađam.
631
00:42:36,412 --> 00:42:38,412
Argument za poticanje
pobuna u vrijeme rata?
632
00:42:38,414 --> 00:42:41,449
Rat, gospodine, da se osigura da protestant
sjeda na španjolsko prijestolje.
633
00:42:41,451 --> 00:42:43,351
Thomas, da jesam
suparnik ove obitelji,
634
00:42:43,353 --> 00:42:45,620
Vikala bih iz
krovovima koje bilo koji čovjek
635
00:42:45,622 --> 00:42:48,556
Tko predlaže pomilovanje a
izdajnik u vremenima kao što su ova
636
00:42:48,558 --> 00:42:49,924
I sam je izdajica.
637
00:42:49,926 --> 00:42:52,827
Vodimo rat u
služba božjeg sina.
638
00:42:52,829 --> 00:42:55,630
A nuditi oprost je izdaja
bilo kojem čovjeku koji bi to tražio?
639
00:42:55,632 --> 00:42:57,064
Što je dovraga
misliš da radimo ovdje?
640
00:42:57,066 --> 00:42:58,766
Ovo nije tvoje
prokleti salon, thomas.
641
00:42:58,768 --> 00:42:59,934
I nije me briga
da mu se drži predavanje!
642
00:42:59,936 --> 00:43:01,235
Ako ne oprostite
ljudi svoje grijehe,
643
00:43:01,237 --> 00:43:02,603
Tvoj otac neće
oprosti svoje grijehe.
644
00:43:02,605 --> 00:43:05,273
- Ne želim to čuti!
- Znam da ne znaš.
645
00:43:16,451 --> 00:43:19,287
Poručnik.
646
00:43:19,289 --> 00:43:22,023
Pitat ću te još jednom,
647
00:43:22,025 --> 00:43:24,625
Trebam li pretpostaviti
tvojom šutnjom
648
00:43:24,627 --> 00:43:26,794
Da ste složni
s ovim prijedlogom?
649
00:43:28,965 --> 00:43:31,933
Poručnik je poslušno
izrazio rezervu...
650
00:43:31,935 --> 00:43:34,569
gospođo...
651
00:43:34,571 --> 00:43:38,205
Napravili ste dovoljno štete
dobro ime ove obitelji.
652
00:43:38,207 --> 00:43:41,309
Ja bih to pitao
drži oba usta
653
00:43:41,311 --> 00:43:43,344
I tvoje noge čvrste
šuti naprijed...
654
00:43:43,346 --> 00:43:45,613
Podržavam to.
655
00:43:50,452 --> 00:43:52,887
Našao sam njegov argument
uvjerljiv.
656
00:43:52,889 --> 00:43:55,990
Nalazim njegovu namjeru
biti dobar i istinit.
657
00:43:55,992 --> 00:43:58,426
I nalazim
želite, gospodine.
658
00:44:00,195 --> 00:44:03,364
Prenijet ću svoja otkrića
admiral hennessey u kratkom roku.
659
00:44:03,366 --> 00:44:06,634
A sad mislim da je vrijeme
otišli ste, gospodine.
660
00:44:22,784 --> 00:44:24,819
Gospoda.
661
00:44:43,171 --> 00:44:46,807
Jeste li upravo pitali mog oca
662
00:44:46,809 --> 00:44:49,110
Napustiti vlastitu kuću?
663
00:45:06,762 --> 00:45:10,197
Upravo sada on će poslati
poruke gospodarima mora,
664
00:45:10,199 --> 00:45:12,500
Južni tajnik,
665
00:45:12,502 --> 00:45:14,035
Njegovi prijatelji
u tajnom vijeću.
666
00:45:14,037 --> 00:45:15,803
Neće se zaustaviti ni pred čim
osigurati
667
00:45:15,805 --> 00:45:17,638
Da ovaj plan nikad
ugleda svjetlo dana.
668
00:45:17,640 --> 00:45:20,708
A sada jesi
na liniji vatre.
669
00:45:20,710 --> 00:45:22,877
Ljudi mogu reći što
sviđaju im se kod tebe.
670
00:45:25,647 --> 00:45:28,049
Ali ti si dobar čovjek.
671
00:45:30,786 --> 00:45:32,586
Više ljudi
trebalo bi to reći.
672
00:45:34,389 --> 00:45:36,891
A netko bi trebao biti
spremni to braniti.
673
00:45:54,810 --> 00:45:56,577
Pastor.
674
00:45:56,579 --> 00:45:59,046
Još je pred zoru.
675
00:45:59,048 --> 00:46:01,615
ne spavam više.
676
00:46:12,694 --> 00:46:14,662
Vidio sam te
meni na usluzi.
677
00:46:14,664 --> 00:46:18,499
Držao sam distancu,
ali vidjela sam te tamo.
678
00:46:18,501 --> 00:46:21,035
Čuo sam za tvoj trud
pridružiti se našoj zajednici.
679
00:46:21,037 --> 00:46:23,370
Za novi početak.
680
00:46:23,372 --> 00:46:25,039
Htjela sam vjerovati
da je istina.
681
00:46:25,041 --> 00:46:27,341
Nakon...
682
00:46:27,343 --> 00:46:31,045
Nakon onoga što se dogodilo
između tebe i mene,
683
00:46:31,047 --> 00:46:34,215
Želio sam vjerovati u to
koliko god taj čin bio odvratan,
684
00:46:34,217 --> 00:46:36,951
Možda je rođeno
pogrešne želje
685
00:46:36,953 --> 00:46:38,819
S tvoje strane
promijeniti svoje načine.
686
00:46:38,821 --> 00:46:40,788
Tražiti
čestitiji put.
687
00:46:42,858 --> 00:46:45,860
Ja tražim
čestitiji put.
688
00:46:45,862 --> 00:46:49,563
Zašto onda i ja čujem da jesi
primao mr. Guthriejeva kći?
689
00:46:49,565 --> 00:46:52,967
Upućivanje zahtjeva mr.
Underhill u njezino ime?
690
00:46:52,969 --> 00:46:54,435
Ne razumiješ.
691
00:46:54,437 --> 00:46:57,872
Razumijem više
nego što mislite, gospođo.
692
00:47:00,075 --> 00:47:01,909
Danas sam bio u gradu.
693
00:47:01,911 --> 00:47:04,512
Čujem da je jedan od
lopovi na plaži,
694
00:47:04,514 --> 00:47:07,581
U želji da je impresioniram,
napao drugog.
695
00:47:07,583 --> 00:47:10,217
Ubio sam ga.
696
00:47:10,219 --> 00:47:13,888
I na izložbi koju svi mogu vidjeti,
montirao svoju odsječenu glavu na štuku.
697
00:47:13,890 --> 00:47:16,490
Zar ovo nije
dovoljno monstruozno,
698
00:47:16,492 --> 00:47:19,193
Priča se da je sve bilo u službi
krađe mlade djevojke
699
00:47:19,195 --> 00:47:21,428
Namjera za otkupninu
njezinom ocu.
700
00:47:21,430 --> 00:47:24,165
Nitko drugi nego guverner
karolinske kolonije.
701
00:47:24,167 --> 00:47:27,034
Postojan,
bogobojazan čovjek
702
00:47:27,036 --> 00:47:29,870
Stotine liga odavde
nije siguran od njihove brutalnosti.
703
00:47:29,872 --> 00:47:32,373
Ovo su gospođice Guthrie
suradnici.
704
00:47:32,375 --> 00:47:35,810
Ovo su ljudi u čije ime
djelovali biste izvršavajući njezine naredbe.
705
00:47:35,812 --> 00:47:38,913
Ljudi koji traže profit
kroz najbeskrajnije,
706
00:47:38,915 --> 00:47:41,282
Razludan, nepokajnički
barbarizam.
707
00:47:41,284 --> 00:47:44,652
I vjerujem da je tvoj
želja za pokajanjem je iskrena?
708
00:47:44,654 --> 00:47:46,487
Gospodine Ashe?
709
00:47:46,489 --> 00:47:48,556
Što?
710
00:47:48,558 --> 00:47:50,457
Guverner u Karolini,
711
00:47:50,459 --> 00:47:53,527
To je lord Peter Ashe,
nije?
712
00:47:54,830 --> 00:47:56,697
Vjerujem da je tako, ali...
713
00:47:57,833 --> 00:48:00,467
Lord Asheova kćer,
kako se zvala?
714
00:48:00,469 --> 00:48:03,204
Gđa. Barlow, kakva razlika
čini li njezino ime?
715
00:48:03,206 --> 00:48:05,272
Abigail.
716
00:48:05,274 --> 00:48:08,409
Zove se
abigail ashe.
717
00:48:08,411 --> 00:48:10,444
Oprost.
718
00:48:10,446 --> 00:48:13,280
Čista ploča za sve
oni koji su to voljni prihvatiti.
719
00:48:13,282 --> 00:48:15,282
Prije nekoliko sati,
Obavijestio sam oca
720
00:48:15,284 --> 00:48:19,019
Da je ovo moje namjeravano rješenje za
piratsko pitanje na otoku New Providence.
721
00:48:21,523 --> 00:48:24,225
Razgovarali smo u ovoj sobi,
ti i ja,
722
00:48:24,227 --> 00:48:26,460
O razumu.
723
00:48:27,495 --> 00:48:28,996
Razgovarali smo
o pravdi.
724
00:48:28,998 --> 00:48:31,332
Razgovarali smo o
vrlina i pravo.
725
00:48:31,334 --> 00:48:33,067
Pričali smo i pričali.
726
00:48:33,069 --> 00:48:35,236
A sada, možda,
vrijeme je da to učinite
727
00:48:35,238 --> 00:48:37,738
Što smo samo pričali
o iza zatvorenih vrata.
728
00:48:37,740 --> 00:48:40,207
Predan sam
u ovu svrhu.
729
00:48:40,209 --> 00:48:44,078
Ali to je dug put i hoću
trebam tvoju pomoć da to proživim.
730
00:49:29,124 --> 00:49:30,925
Kako mogu pomoći?
731
00:49:33,128 --> 00:49:35,262
Ne vjerujem da jesi
ispravno uveden.
732
00:49:35,264 --> 00:49:37,131
poručnik mcgraw...
733
00:49:38,233 --> 00:49:41,235
Moj dobar prijatelj
lord Peter Ashe.
734
00:50:18,807 --> 00:50:20,641
Koji je ovo kurac?
735
00:50:25,613 --> 00:50:27,781
Čuo sam vijest danas.
736
00:50:27,783 --> 00:50:31,352
Mislio sam da je to znak
vrijeme je da te dođem vidjeti.
737
00:50:32,954 --> 00:50:34,922
Zezaš me.
738
00:50:34,924 --> 00:50:36,590
Hoćeš li sada likovati?
739
00:50:37,759 --> 00:50:40,394
Ti to ne vidiš,
da li ti
740
00:50:40,396 --> 00:50:43,897
Tako si blizu da imaš
sve što si želio.
741
00:50:43,899 --> 00:50:47,034
Sve što sam ti rekao
nikad nećeš imati.
742
00:50:47,036 --> 00:50:48,802
Na dohvat vam je ruke.
743
00:50:48,804 --> 00:50:51,405
Došao sam pomoći
shvatio si.
744
00:51:02,717 --> 00:51:05,219
sjećam se
kad sam ga prvi put vidio.
745
00:51:05,221 --> 00:51:07,588
Nikada nisam vidio
takva struktura.
746
00:51:07,590 --> 00:51:10,657
Činilo se
neuništiv.
747
00:51:12,293 --> 00:51:15,229
Da si mi tada rekao
odluka s kojom se danas suočavaš,
748
00:51:15,231 --> 00:51:18,165
Ne znam bih li
vjerovali da je moguće.
749
00:51:22,170 --> 00:51:26,140
Richard Guthrie sjedio je na prijestolju
trgovine kad sam stigao.
750
00:51:26,142 --> 00:51:28,842
Obogatio ljude,
rekli su.
751
00:51:30,545 --> 00:51:32,513
Zatim njegova kći
zauzeo svoje mjesto,
752
00:51:32,515 --> 00:51:34,248
Učinio Nassau jakim.
753
00:51:35,683 --> 00:51:37,818
Svi to znaju.
754
00:51:39,421 --> 00:51:41,755
Pitam se koliko ih zna
da je bio jedan čovjek
755
00:51:41,757 --> 00:51:44,758
Stojeći iza njih.
756
00:51:44,760 --> 00:51:47,461
Stojeći iza
oba prijestolja,
757
00:51:47,463 --> 00:51:49,530
Čuvanje svijeta
predenje.
758
00:51:53,201 --> 00:51:56,270
Kao da ste uloženi u
budućnost ovog mjesta kao i svakog drugog.
759
00:51:58,273 --> 00:51:59,706
Što biste učinili?
760
00:52:04,612 --> 00:52:06,914
Znam Eleanorin argument.
761
00:52:06,916 --> 00:52:10,350
I znam zašto misliš da je slab
i ne slažem se s tobom.
762
00:52:10,352 --> 00:52:13,787
Njezin sud o kapetanu
vane nikada nije bio u pravu.
763
00:52:13,789 --> 00:52:16,290
Ali zato
ona je kompromitirana,
764
00:52:16,292 --> 00:52:19,993
Ne mora nužno
slijediti da ona nije u pravu.
765
00:52:19,995 --> 00:52:22,096
bojim se toga
da zauzme tu utvrdu
766
00:52:22,098 --> 00:52:25,732
Hoće li podijeliti ovaj otok
na najopasniji način.
767
00:52:25,734 --> 00:52:28,469
Natjerati muškarce da stanu na stranu
jedni protiv drugih
768
00:52:28,471 --> 00:52:32,439
U vrijeme kada je naš opstanak
zahtijeva upravo suprotno.
769
00:52:33,875 --> 00:52:35,476
Bojim se da ako odemo
niz taj put,
770
00:52:35,478 --> 00:52:37,845
Do vremena Španjolska
ili stigne Engleska,
771
00:52:37,847 --> 00:52:39,546
Naći će oni svoj posao
učinjeno za njih.
772
00:52:39,548 --> 00:52:43,417
Pronaći će Nassau
uništio sam sebe.
773
00:52:45,353 --> 00:52:47,054
Svijet se mijenja.
774
00:52:47,056 --> 00:52:49,156
To je neizbježno.
775
00:52:49,158 --> 00:52:52,059
Možda jedina stvar
to je neizbježno.
776
00:52:53,027 --> 00:52:55,462
Kad bih se ja suočavao
ova odluka,
777
00:52:55,464 --> 00:52:57,764
pomirio bih se
s tim.
778
00:52:57,766 --> 00:53:01,768
Ja bih sam sebe podučavao
vidjeti kapetana vanea
779
00:53:01,770 --> 00:53:05,472
Kao nesretnik
ali neizbježna promjena
780
00:53:05,474 --> 00:53:07,407
U našem krajoliku.
781
00:53:09,177 --> 00:53:10,878
I osigurao bih
da svi živimo
782
00:53:10,880 --> 00:53:14,214
Vidjeti izlazak sunca
opet sutra.
783
00:53:14,216 --> 00:53:16,083
Da sam to ja.
784
00:54:05,867 --> 00:54:08,168
Što kažete, kapetane?
785
00:54:19,347 --> 00:54:21,415
Vatra.